1
00:00:04,880 --> 00:00:06,500
Mislim, da je nekaj
precej elegantno imeti

2
00:00:06,525 --> 00:00:09,799
- pravi duhovnik na poroki.
- Zakaj se vsi pogovarjajo med seboj?

3
00:00:09,800 --> 00:00:11,159
Oh, klepetava sreda je.

4
00:00:11,160 --> 00:00:12,439
Živjo, Jake. Oh!

5
00:00:12,440 --> 00:00:15,039
Reci ji, naj ga zapusti.

6
00:00:15,040 --> 00:00:16,880
Trudiva se za otroka.

7
00:00:18,991 --> 00:00:20,288
To je torej tisti mali povzročitelj težav?

8
00:00:20,351 --> 00:00:22,319
Pravi, da bo govoril samo s teboj
skozi morebitne postopke,

9
00:00:22,344 --> 00:00:24,218
- če greš z njim na pijačo.
- Claire!

10
00:00:24,243 --> 00:00:26,439
Oh! zdravo Oh!

11
00:00:26,440 --> 00:00:27,567
Torej, kako se vidva poznata?

12
00:00:27,622 --> 00:00:29,759
Oh, partnerja sva.

13
00:00:29,760 --> 00:00:31,536
Si zaljubljena vanj?

14
00:00:37,280 --> 00:00:39,944
Večino svojega odraslega življenja sem preživel
uporaba seksa za odvračanje

15
00:00:39,969 --> 00:00:41,579
iz kričeče praznine
v mojem praznem srcu.

16
00:00:42,986 --> 00:00:44,227
- Ne spi z njim.
- Ne bom.

17
00:00:44,252 --> 00:00:45,430
- Ne.
- Ne bom!

18
00:00:45,455 --> 00:00:46,720
Tega ne počnem več.

19
00:00:51,264 --> 00:00:53,319
Mislil sem, da te ne bom več videl
razen če si bil v težavah.

20
00:00:53,389 --> 00:00:55,085
Oh! V težavah sem!

21
00:00:55,131 --> 00:00:56,822
Ohh! Misliš takšne težave.

22
00:00:58,048 --> 00:00:59,188
Ali ni super?

23
00:00:59,213 --> 00:01:02,351
Tako super je.
Zabaven je, šali se.

24
00:01:02,376 --> 00:01:03,679
Obrnila se je
in bil je zlati!

25
00:01:04,640 --> 00:01:06,519
Nekako si bil potreben
slišati vrh.

26
00:01:06,520 --> 00:01:08,552
- Rad imam igro besed.
- Oh, pameten je.

27
00:01:08,577 --> 00:01:09,687
Shakespeare uporablja igro besed.

28
00:01:09,726 --> 00:01:12,159
- Pravi stvari kot ...
- Jutri imam velik primer.

29
00:01:12,160 --> 00:01:13,796
Malo se kontrolira.

30
00:01:13,821 --> 00:01:15,079
- Ne jej tega.
- Ampak to je obvladljivo.

31
00:01:15,104 --> 00:01:16,126
- Bom.
- V redu.

32
00:01:16,151 --> 00:01:17,765
- On je feminist.
- Imam sestro.

33
00:01:17,790 --> 00:01:20,041
- Je nepredvidljiv.
- Samo srat se bom šel.

34
00:01:20,118 --> 00:01:21,875
To ignoriram.

35
00:01:21,923 --> 00:01:23,454
Pravzaprav ...

36
00:01:23,479 --> 00:01:24,501
... hočeš iti seksat?

37
00:01:24,526 --> 00:01:26,479
- Tako je bolje.
- Res sem dober v tem.

38
00:01:26,480 --> 00:01:28,239
- Ne bo ga.
- Res sem dober v tem.

39
00:01:28,240 --> 00:01:29,479
Ne bo ga.

40
00:01:29,480 --> 00:01:30,571
Res je dober v tem.

41
00:01:30,634 --> 00:01:32,600
<barva pisave="
www.addic7ed.com

42
00:01:33,040 --> 00:01:34,749
Oh, moj bog.

43
00:01:40,560 --> 00:01:42,542
Ne bom bolan.

44
00:01:43,252 --> 00:01:45,092
Ne bom bolan.

45
00:01:47,640 --> 00:01:48,902
zdravo

46
00:01:48,995 --> 00:01:50,472
zdravo

47
00:01:50,558 --> 00:01:52,855
- Potrebujete pomoč s katerim od...?
- Ne ne.

48
00:01:52,917 --> 00:01:55,915
- Lahko vzamem vsaj fagot, če ti...
- Ne, sem popolnoma uravnotežen.

49
00:01:55,939 --> 00:01:57,508
Hvala.

50
00:01:57,610 --> 00:02:00,023
- Velika noč, sinoči?
- Je očitno?

51
00:02:00,077 --> 00:02:02,179
No, vsaj nekdo se zabava.

52
00:02:02,821 --> 00:02:04,300
Čakaj, lahko dobim ...

53
00:02:04,359 --> 00:02:05,438
- Ne, ne ... Imam ga!
- ...zvonec.

54
00:02:05,489 --> 00:02:07,149
v redu

55
00:02:11,720 --> 00:02:14,152
- Ti bo slabo?
- Ne.

56
00:02:14,400 --> 00:02:15,999
Bolje, da je danes hitra.

57
00:02:16,040 --> 00:02:18,191
Imam resen termin
kasneje, ne morem zamuditi.

58
00:02:18,245 --> 00:02:20,386
- To je zelo pomembno.
- Kakšno imenovanje?

59
00:02:20,440 --> 00:02:21,887
Resno.

60
00:02:21,920 --> 00:02:23,119
Ne smem zamuditi, v redu?

61
00:02:23,145 --> 00:02:25,231
- Ali me potrebuješ, da...?
- Ne potrebujem te ...

62
00:02:25,283 --> 00:02:27,483
... narediti karkoli, hvala.

63
00:02:28,560 --> 00:02:31,356
Razen če najdete pot do
ustavite to grozljivo poroko

64
00:02:31,397 --> 00:02:32,413
od dogajanja.

65
00:02:32,468 --> 00:02:33,632
- Dekleta!
- Živjo!

66
00:02:33,694 --> 00:02:35,272
vstopite! vstopi.

67
00:02:35,311 --> 00:02:36,710
Oh, poglej se.

68
00:02:36,788 --> 00:02:38,696
Pusti te stvari
tam za zdaj, ja.

69
00:02:38,751 --> 00:02:40,587
Radi imate hitro skodelico čaja
preden začneš?

70
00:02:40,634 --> 00:02:42,852
- Je že v loncu.
- Danes moram biti kar hiter.

71
00:02:42,931 --> 00:02:44,634
- Voda ali nekaj gina bi bila čudovita.
- Pridi skozi. Imamo pladenj

72
00:02:44,688 --> 00:02:46,556
lepe, sladke, čokoladne stvari

73
00:02:46,610 --> 00:02:48,967
in naš ljubki prijatelj
se je pravkar spustil.

74
00:02:49,037 --> 00:02:51,154
- Zdravo.
- Živjo, draga.

75
00:02:51,920 --> 00:02:53,100
zdravo

76
00:02:53,170 --> 00:02:55,039
Oh, slabo mi bo.

77
00:02:55,040 --> 00:02:56,726
Si v redu? Izgledaš grozljivo.

78
00:02:56,760 --> 00:02:59,062
Oh, hvala. Samo velika noč.

79
00:02:59,593 --> 00:03:01,327
- Pozdravljeni.
- Hej!

80
00:03:01,406 --> 00:03:03,265
Samo hiter sem hotel,
Nisem... Ni mi bilo treba...

81
00:03:03,335 --> 00:03:04,879
Nisem pričakoval cele družine, vau!

82
00:03:04,921 --> 00:03:07,028
Slikajo se. Ali ni to zabavno?

83
00:03:07,098 --> 00:03:09,359
Tako zabavno! Hm, se lahko vrnem pozneje?

84
00:03:09,395 --> 00:03:11,679
- Ne, ne!
- Ne! št.

85
00:03:11,739 --> 00:03:13,317
Torej, daj, izpolni nas.

86
00:03:13,363 --> 00:03:15,637
Verjetno bolje, pravzaprav
da bi morali vsi slišati načrte.

87
00:03:15,669 --> 00:03:16,645
v redu

88
00:03:16,676 --> 00:03:20,598
Prav, no, samo hotel sem poskočiti
v bistvu, če rečem, da, um...

89
00:03:20,997 --> 00:03:22,962
... ta vikend so me poklicali

90
00:03:23,025 --> 00:03:27,095
in se bojim, da ne bom zmogla
jutri bo vodil slovesnost.

91
00:03:32,240 --> 00:03:34,808
Oh, Kristus.

92
00:03:34,872 --> 00:03:36,214
Zakaj?

93
00:03:36,560 --> 00:03:38,706
Moj brat je bolan.

94
00:03:38,785 --> 00:03:40,808
Torej, moram ga iti pogledat.

95
00:03:41,511 --> 00:03:43,471
S-čem je bolan?

96
00:03:43,990 --> 00:03:45,470
Tovornjak ...

97
00:03:47,366 --> 00:03:48,685
... nesreča.

98
00:03:48,772 --> 00:03:49,885
prav.

99
00:03:50,280 --> 00:03:51,783
Oh, bog.

100
00:03:52,120 --> 00:03:53,879
Je z njim vse v redu?
-On-on je...

101
00:03:53,957 --> 00:03:57,613
Malo je v stanju, če sem iskren.

102
00:03:57,934 --> 00:03:59,650
Ampak, uh...

103
00:04:01,080 --> 00:04:02,666
...preprosto ne zmorem.

104
00:04:03,560 --> 00:04:05,517
Ne zmorem.

105
00:04:06,111 --> 00:04:08,123
No.

106
00:04:08,366 --> 00:04:09,943
No.

107
00:04:12,315 --> 00:04:14,586
Oh, to bo spektakularno.

108
00:04:15,843 --> 00:04:17,249
ti ...

109
00:04:17,760 --> 00:04:19,578
... ubogi človek.

110
00:04:19,644 --> 00:04:21,269
No, seveda moraš iti.

111
00:04:21,800 --> 00:04:23,119
res?

112
00:04:23,167 --> 00:04:25,144
- res?
- Seveda!

113
00:04:25,199 --> 00:04:28,376
Najprej družina! Vedno na prvem mestu družina.

114
00:04:28,455 --> 00:04:30,423
Moraš iti! Pojdi naravnost k njemu.

115
00:04:30,478 --> 00:04:32,892
Samo pošlji mi podrobnosti
tega, kar ste delali do zdaj

116
00:04:32,917 --> 00:04:33,929
in se bomo kaj dogovorili.

117
00:04:33,954 --> 00:04:35,775
No, dal sem tipala
za nekoga drugega in...

118
00:04:35,814 --> 00:04:37,919
No, uh, mislim, da bomo morda morali...

119
00:04:37,957 --> 00:04:40,051
Niti ne pomisli na to,
to je veliko bolj pomembno.

120
00:04:40,121 --> 00:04:41,488
Moraš iti! Pojdi, pojdi, pojdi!

121
00:04:41,551 --> 00:04:44,095
V redu, no ... no, najlepša hvala
za vaše razumevanje.

122
00:04:44,166 --> 00:04:45,994
Ja, no, seveda, seveda, seveda.

123
00:04:47,298 --> 00:04:48,923
Vse dobro in se še vidimo.

124
00:04:48,994 --> 00:04:50,759
- Oprosti. lep dan ti želim!
- Oh, zbogom, draga.

125
00:04:50,814 --> 00:04:52,024
- Vso srečo!
- Adijo. Adijo.

126
00:04:53,720 --> 00:04:56,319
kaj...

127
00:04:56,741 --> 00:04:58,020
...pizda!

128
00:04:58,082 --> 00:04:59,457
- Kakšna pizda!
- Ne, ne ...

129
00:04:59,512 --> 00:05:00,789
- Baraba! Prekleta baraba!
- Prosim, ne reagiraj tako.

130
00:05:00,813 --> 00:05:02,133
- Ni potrebe, da tako govoriš.
- Ne dotikaj se me!

131
00:05:02,173 --> 00:05:03,609
Kristus, slikati moram.
Moram slikati, zdaj!

132
00:05:03,656 --> 00:05:05,445
Pošljite jih stran!

133
00:05:09,080 --> 00:05:11,543
- Mislim, da bi moral, uh...
- Ja, v redu.

134
00:05:12,080 --> 00:05:13,707
Adijo, očka.

135
00:05:13,820 --> 00:05:15,340
Adijo, očka.

136
00:05:20,160 --> 00:05:22,442
No, to rešuje ta problem.

137
00:05:22,520 --> 00:05:24,427
No, oddahnila sem si zanj.

138
00:05:24,473 --> 00:05:25,752
Si v redu?

139
00:05:25,800 --> 00:05:28,074
Ja, samo pozno v kavarno.

140
00:05:28,480 --> 00:05:29,738
prav.

141
00:05:44,525 --> 00:05:45,799
- Vau! oprosti.
- Oh, moj bog!

142
00:05:45,824 --> 00:05:46,836
Oprosti, oprosti, oprosti.

143
00:05:46,861 --> 00:05:48,557
Jezus! Kako dolgo si bil tam?

144
00:05:48,593 --> 00:05:50,768
Dobesedno tri sekunde.

145
00:05:53,376 --> 00:05:55,127
- Ne moreš kar odpovedati poroke.
- Nimam izbire.

146
00:05:55,190 --> 00:05:56,932
Ampak imaš obleko.

147
00:05:59,639 --> 00:06:00,936
Ne morem, ne morem, ne morem ...

148
00:06:00,960 --> 00:06:02,927
- Poslušaj, samo reči moram...
- Ne, ne, ne! vem kaj...

149
00:06:02,952 --> 00:06:05,084
- Nočem vedeti!
- Mislim, da ne veš, kaj bom rekel!

150
00:06:17,120 --> 00:06:19,160
Prosim, ne prihajaj več v cerkev.

151
00:06:23,420 --> 00:06:25,166
Mislim, da ...

152
00:06:26,351 --> 00:06:28,253
...z največjimi pohvalami.

153
00:06:45,669 --> 00:06:48,646
Močno svetujem
sklenitev zavarovanja.

154
00:06:48,701 --> 00:06:50,529
- Problem je ...
- Lahko se spoprimem s tem.

155
00:06:50,591 --> 00:06:52,924
- ... mladi, uh, sedem metrov visok,
- Lahko se spoprimem s tem.

156
00:06:52,979 --> 00:06:54,877
zelo velik fotelj.

157
00:06:54,923 --> 00:06:56,414
- Torej sploh ni čutil ...
- Ne morem se ukvarjati s tem.

158
00:06:56,455 --> 00:06:59,501
... činčila, veš,
da se duši pod njim.

159
00:06:59,565 --> 00:07:01,313
Torek je, Joe.

160
00:07:01,720 --> 00:07:03,786
Ne, klepetava sreda je.

161
00:07:03,825 --> 00:07:05,200
Ne, tihi torek je.

162
00:07:05,247 --> 00:07:06,426
Klepetava sreda je.

163
00:07:06,480 --> 00:07:07,926
No, bila je zelo majhna činčila...

164
00:07:07,989 --> 00:07:11,388
Ne, lahko nehamo klepetati,
samo za sekundo prosim, Joe?!

165
00:07:12,772 --> 00:07:14,292
Joe, jaz...

166
00:07:20,696 --> 00:07:21,913
zdravo

167
00:07:22,280 --> 00:07:23,793
si v redu

168
00:07:23,848 --> 00:07:25,293
Uh, ja. si v redu

169
00:07:25,317 --> 00:07:26,606
Izgledaš, kot da se je zgodilo nekaj slabega.

170
00:07:26,661 --> 00:07:27,973
Ali jaz?

171
00:07:27,997 --> 00:07:29,317
Mislil sem, da sem videti veselo.

172
00:07:29,403 --> 00:07:31,695
Oh! Hm, zakaj?

173
00:07:31,720 --> 00:07:33,239
Ponudili so mi novo službo.

174
00:07:33,285 --> 00:07:34,550
Oh.

175
00:07:34,605 --> 00:07:35,839
čestitke

176
00:07:35,878 --> 00:07:39,425
Ampak hotel sem se samo posloviti ...

177
00:07:39,675 --> 00:07:42,039
...in da ti dam to.

178
00:07:42,040 --> 00:07:43,420
hvala

179
00:07:45,040 --> 00:07:46,138
To je morski prašiček.

180
00:07:46,224 --> 00:07:47,771
To je hrček.

181
00:07:47,834 --> 00:07:48,920
hvala

182
00:07:52,102 --> 00:07:53,313
Oh, oprosti, to je moja sestra.

183
00:07:53,360 --> 00:07:54,899
Malo je duševna, ali te moti, če...?

184
00:07:54,936 --> 00:07:56,735
Seveda, ne bi ostal tako ...

185
00:07:56,760 --> 00:07:58,133
- Claire?
- <i>Nekaj se je zgodilo!</i>

186
00:07:58,187 --> 00:08:00,241
<i>Nekaj groznega se je zgodilo!</i>

187
00:08:00,313 --> 00:08:02,316
- Kaj?!
- <i>Ne morem...</i>

188
00:08:02,370 --> 00:08:04,448
- kje si Hočeš, da pridem?
- <i>Ne morem dihati!</i>

189
00:08:04,527 --> 00:08:06,279
<i>Ne, ne, samo zajebal sem.</i>

190
00:08:06,347 --> 00:08:08,989
<i>Vse sem zajebal! Lahko prideš?</i>

191
00:08:09,028 --> 00:08:11,015
Mislim, zapreti moram
kavarna. Ampak lahko ...

192
00:08:11,040 --> 00:08:12,842
- Samo povej mi, kje si.
- <i>Ne, ne zapiraj.</i>

193
00:08:12,897 --> 00:08:16,131
- <i>Zelo mi je žal, ampak, ampak ne...</i>
- Lahko poskrbim za prostor, če želite?

194
00:08:16,202 --> 00:08:18,095
- res?
- No, ne začnem do ponedeljka.

195
00:08:18,160 --> 00:08:19,165
Ampak zakaj...?

196
00:08:19,600 --> 00:08:22,071
- Enostavno mi je všeč.
- Oh, v redu.

197
00:08:22,134 --> 00:08:24,359
- <i>Ali govoriš z mano?</i>
- Ali lahko daš Hillary in, um...

198
00:08:24,406 --> 00:08:26,076
- <i>Ne, ne pripelji Hillary.</i>
- Stephanie.

199
00:08:26,101 --> 00:08:28,413
Stephanie, nekaj kumar ob 14.30?

200
00:08:28,452 --> 00:08:29,951
- <i>Kdo je Stephanie?</i>
- Ja. hvala

201
00:08:29,976 --> 00:08:31,717
Hm, Claire, samo povej mi, kje si?

202
00:08:31,760 --> 00:08:33,935
- Kaj za vraga se je zgodilo?
- <i>Ne, samo pridi! Potrebujem te...</i>

203
00:08:39,040 --> 00:08:40,839
- Povej resnico.
- To je grozljivo.

204
00:08:40,902 --> 00:08:42,426
- To je grozljivo.
- To je moderno.

205
00:08:42,481 --> 00:08:44,356
- Ne laži!
- Nisem!

206
00:08:44,402 --> 00:08:45,989
Izgledam kot svinčnik.

207
00:08:46,036 --> 00:08:47,339
ti ...

208
00:08:47,364 --> 00:08:49,302
- Ne izgledaš kot ...
- Ne smej se!

209
00:08:49,333 --> 00:08:51,593
- V redu je!
- Ni v redu,

210
00:08:51,640 --> 00:08:54,257
- Izgubil bom službo.
- Ne boš izgubil službe, v redu je.

211
00:08:54,320 --> 00:08:56,196
- Ni kul!
- To je razdražljivo.

212
00:08:56,221 --> 00:08:57,220
Oh, odjebi!

213
00:08:57,245 --> 00:08:58,932
- Ne, šik je.
- Nerešljivo je!

214
00:08:58,979 --> 00:09:00,299
Claire, francoščina je!

215
00:09:02,360 --> 00:09:04,445
- res?
- Da.

216
00:09:07,664 --> 00:09:09,328
Si pil?

217
00:09:09,400 --> 00:09:12,824
Oh, dal mi je šampanjec
preden mi je uničil življenje.

218
00:09:13,080 --> 00:09:15,394
Tako te dobijo.

219
00:09:15,456 --> 00:09:17,441
Si šel k Anthonyju?

220
00:09:17,976 --> 00:09:19,761
- Claire!
Vem.

221
00:09:19,808 --> 00:09:22,411
kaj?! Se spomniš
kaj se mi je zgodilo?!

222
00:09:22,466 --> 00:09:24,999
Iskreno sem mislil, da je
zadnjič sem ga nameravala videti.

223
00:09:25,075 --> 00:09:26,638
Hm, mislim, to je grozno, ampak če...

224
00:09:26,700 --> 00:09:29,278
- Njegov mali obraz je bil samo...
- Anthony!

225
00:09:29,364 --> 00:09:31,611
- Si to zahteval?
- Ne, seveda ne!

226
00:09:31,659 --> 00:09:33,470
On je samo baraba.

227
00:09:35,160 --> 00:09:36,520
Prav, jebi ga.

228
00:09:37,520 --> 00:09:39,079
- Kaj?!
- Daj no!

229
00:09:39,080 --> 00:09:41,040
Ne, ne! To je ... V redu!

230
00:09:41,087 --> 00:09:42,962
pridi no

231
00:09:43,017 --> 00:09:44,243
Počasi!

232
00:09:48,100 --> 00:09:49,499
hej

233
00:09:49,551 --> 00:09:50,813
- Ne!
- Anthony.

234
00:09:50,887 --> 00:09:53,379
ne! Točno to je zahtevala.

235
00:09:53,434 --> 00:09:54,801
Ne, ni! Želimo odškodnino.

236
00:09:54,856 --> 00:09:57,139
- Claire?
- Imam dva pomembna sestanka

237
00:09:57,179 --> 00:09:58,717
in izgledam kot svinčnik.

238
00:09:58,756 --> 00:10:01,115
ne! Ne krivi me za svoje slabe odločitve.

239
00:10:01,160 --> 00:10:02,839
Lasje niso vse.

240
00:10:02,840 --> 00:10:04,398
Vau!

241
00:10:04,468 --> 00:10:05,804
Kaj?

242
00:10:06,120 --> 00:10:08,687
Lasje so vse.

243
00:10:08,734 --> 00:10:09,937
Želimo si, da ne bi bilo,

244
00:10:09,992 --> 00:10:11,733
da bi dejansko lahko razmišljali
občasno kaj drugega,

245
00:10:11,758 --> 00:10:13,015
vendar je.

246
00:10:13,078 --> 00:10:15,516
To je razlika med
dober in slab dan.

247
00:10:15,562 --> 00:10:17,039
To moramo misliti
je simbol moči,

248
00:10:17,086 --> 00:10:18,305
da je simbol plodnosti.

249
00:10:18,329 --> 00:10:19,539
Nekateri ljudje so zaradi tega izkoriščani

250
00:10:19,586 --> 00:10:20,851
in plačuje tvoje preklete račune!

251
00:10:20,916 --> 00:10:23,961
Lasje so vse, Anthony.

252
00:10:24,040 --> 00:10:25,815
Pokaži ji referenco.

253
00:10:27,508 --> 00:10:29,227
Klavdija...

254
00:10:29,297 --> 00:10:30,651
... prinesi mi koš.

255
00:10:45,071 --> 00:10:48,789
Če želite spremeniti svoje življenje,
spremeni svoje življenje.

256
00:10:49,720 --> 00:10:51,289
To se ne bo zgodilo tukaj.

257
00:10:52,039 --> 00:10:53,242
Oprosti, Anthony.

258
00:10:53,313 --> 00:10:55,913
- Nisem se hotel oglasiti.
- Se vidimo naslednji teden.

259
00:10:58,415 --> 00:10:59,814
Imaš kaj cigaret?

260
00:10:59,899 --> 00:11:01,334
- Ne.
- Dobro.

261
00:11:03,880 --> 00:11:06,268
- Hvala, ker ste tam.
- Bilo je katarzično.

262
00:11:06,328 --> 00:11:07,572
V bolnišnici.

263
00:11:07,658 --> 00:11:09,279
Oh, v redu je.

264
00:11:09,326 --> 00:11:12,086
Škoda, da nisi
obdržati tega zdravnika.

265
00:11:15,000 --> 00:11:17,280
Žal mi je, da si ga izgubil.

266
00:11:18,495 --> 00:11:20,999
Samo čutil sem ...

267
00:11:21,366 --> 00:11:23,166
... olajšanje.

268
00:11:25,976 --> 00:11:28,648
Nisem želela moževega otroka.

269
00:11:28,740 --> 00:11:30,492
Ali ni to grozno?

270
00:11:34,445 --> 00:11:37,326
Sploh te nisem vprašal, kako si?

271
00:11:37,400 --> 00:11:39,779
kako si Kaj se dogaja s teboj?

272
00:11:40,120 --> 00:11:41,951
Hm...

273
00:11:42,000 --> 00:11:43,427
... sem nekoga srečal.

274
00:11:43,480 --> 00:11:45,446
- Kaj? res?
- Ja.

275
00:11:45,509 --> 00:11:49,165
O moj bog, to je čudovito!
Kaj počne?

276
00:11:49,203 --> 00:11:50,479
On je duhovnik.

277
00:12:05,120 --> 00:12:07,040
Je ...?

278
00:12:07,828 --> 00:12:09,027
Ja.

279
00:12:09,084 --> 00:12:11,523
- Oh, moj bog.
- Ja.

280
00:12:12,040 --> 00:12:14,419
- Se hecaš?
- Ne.

281
00:12:19,461 --> 00:12:22,211
- Oprosti.
Vem.

282
00:12:22,280 --> 00:12:25,024
Samo, prepričan sem
zelo je zapleteno.

283
00:12:25,086 --> 00:12:27,620
- Da! Zelo je boleče.
- Ampak to je samo...

284
00:12:27,667 --> 00:12:29,479
... ti si genij.

285
00:12:29,519 --> 00:12:31,277
Ti si moj prekleti junak.

286
00:12:31,706 --> 00:12:33,179
Claire?

287
00:12:33,234 --> 00:12:34,429
Si to ti?

288
00:12:34,484 --> 00:12:36,453
Oh, bog. O, bog! O, bog! O, bog!

289
00:12:36,500 --> 00:12:37,727
- Claire!
- Klare!

290
00:12:37,752 --> 00:12:39,744
- Živjo!
- Oh, moj bog, Claire,

291
00:12:39,790 --> 00:12:42,415
- Ljubim tvoje lase!
- Oh!

292
00:12:42,462 --> 00:12:46,502
Claire, tako je ljubko, razdražljivo in kul.

293
00:12:46,581 --> 00:12:49,400
- Oh, hvala.
- Kot superzvezda, pop zvezda.

294
00:12:51,583 --> 00:12:54,232
Poslušaj, ti pingvini me jemljejo

295
00:12:54,310 --> 00:12:57,477
na to novo neverjetno londonsko glasbeno stvar.

296
00:12:57,511 --> 00:12:59,257
- Ste prosti?
- Da.

297
00:12:59,320 --> 00:13:01,797
- Hočeš priti?
- Oh, jaz ...

298
00:13:01,852 --> 00:13:03,766
Svojemu pastorku moram vzeti njegov fagot.

299
00:13:03,800 --> 00:13:06,086
Mislim, želim si, da bi lahko.

300
00:13:07,240 --> 00:13:09,986
No, jutri grem. torej...

301
00:13:10,064 --> 00:13:11,228
Oh.

302
00:13:11,291 --> 00:13:13,103
Vzel bom fagot.

303
00:13:13,160 --> 00:13:15,283
Imam ga. Jaz ga bom vzel.

304
00:13:15,330 --> 00:13:17,666
Oh, hm... Ne, od mene pričakuje.

305
00:13:17,720 --> 00:13:20,139
Ne, ne. Ne, samo, samo povej Jakeu
z mano je v kavarni.

306
00:13:20,179 --> 00:13:21,427
- Iskreno, v redu je.
- Oh.

307
00:13:21,452 --> 00:13:24,211
Hej, nočem biti v napoto
vašega družinskega dne.

308
00:13:24,280 --> 00:13:27,519
Ne, vzel bom. Prosim, vzemite
na poti njenih družinskih dni.

309
00:13:27,563 --> 00:13:30,420
Samo povej Jakeu, da ga imam.

310
00:13:31,040 --> 00:13:32,311
Nič hudega.

311
00:13:32,928 --> 00:13:35,366
Adijo, Claire. Adijo, Klare.

312
00:13:35,745 --> 00:13:37,305
Adijo, Claire.

313
00:13:37,490 --> 00:13:39,615
Ne morem verjeti tvojim lasem!

314
00:13:41,129 --> 00:13:43,793
Tako je šik in ljubek!
To so vse stvari!

315
00:13:43,840 --> 00:13:46,020
res?

316
00:13:47,067 --> 00:13:48,707
Odlično se poda k tvojemu zgornjemu delu.

317
00:13:48,786 --> 00:13:50,574
Moj Bog, to je tako lepo od tebe.

318
00:13:50,940 --> 00:13:52,473
Iskreno, preživel sem tak dan s tem.

319
00:13:52,551 --> 00:13:54,465
- Ja, v redu.
- Ja.

320
00:13:56,608 --> 00:13:58,199
Oh, kurac!

321
00:14:02,614 --> 00:14:04,224
Oprostite!

322
00:14:04,800 --> 00:14:06,779
No, to je bilo naporno.

323
00:14:06,840 --> 00:14:09,224
- Novi morski prašiček ...
- Hrček.

324
00:14:09,286 --> 00:14:10,989
... je noter s Hillary.

325
00:14:11,028 --> 00:14:14,639
Delili so kumare v redu,
kar je bilo prav sladko.

326
00:14:14,640 --> 00:14:15,759
hvala

327
00:14:15,760 --> 00:14:17,739
No, rekel bi kadarkoli, ampak, uh...

328
00:14:17,793 --> 00:14:19,159
Imate novo službo.

329
00:14:19,160 --> 00:14:20,767
Vendar se bom vrnil.

330
00:14:21,127 --> 00:14:23,635
Moja žena bi oboževala klepetave srede.

331
00:14:24,160 --> 00:14:26,252
- Ljubi jih.
- Ah.

332
00:14:26,960 --> 00:14:29,330
Oh! Imate obiskovalca.

333
00:14:29,369 --> 00:14:31,078
Rekel je, da te pozna,
zato sem ga pustil tam počakati.

334
00:14:31,141 --> 00:14:33,080
Oh? Oh.

335
00:14:35,800 --> 00:14:37,175
V veselje mi je poslovati z vami.

336
00:14:38,123 --> 00:14:39,523
adijo

337
00:14:43,320 --> 00:14:44,680
Vzel je pini.

338
00:14:48,864 --> 00:14:50,208
- Uf.
- Hej!

339
00:14:50,278 --> 00:14:51,950
Pošalil se bo s fagotom.

340
00:14:51,989 --> 00:14:54,898
Ali je to fagot v tvoji roki?
ali si samo vesel, da me vidiš?

341
00:14:54,945 --> 00:14:56,695
Bi to rekel svojemu sinu?

342
00:14:56,786 --> 00:14:59,191
Ko ima svoj fagot, seveda.

343
00:14:59,253 --> 00:15:03,261
Ampak nikoli ni vesel, da me vidi, tako da...

344
00:15:03,320 --> 00:15:05,987
Sploh nima smisla.
Zakaj bi fagot v roki...

345
00:15:06,042 --> 00:15:07,388
Kot kurac v roki.

346
00:15:07,443 --> 00:15:09,623
Oh, res, če bi hodil
proti tebi z amputiranim kurcem

347
00:15:09,685 --> 00:15:11,130
v roki bi mislil, da sem pohotna.

348
00:15:11,193 --> 00:15:12,365
No, predvideval bi, da si bil.

349
00:15:12,412 --> 00:15:15,193
Vsekakor ne bi postavil
mimo tebe, da bi odrezal tiča.

350
00:15:16,410 --> 00:15:17,660
Odložite morskega prašička.

351
00:15:17,730 --> 00:15:20,160
- Kje je?
Zakaj?

352
00:15:20,574 --> 00:15:23,243
No, bila je mišljena
da sem to spustil

353
00:15:23,305 --> 00:15:25,493
- in ni je v pisarni.
- Oh, ne vem, kje je.

354
00:15:25,539 --> 00:15:27,711
Torej, to si pravkar našel, kaj?

355
00:15:27,782 --> 00:15:28,879
Hm.

356
00:15:28,938 --> 00:15:30,353
Prosim, ne poškodujte morskega prašička.

357
00:15:31,735 --> 00:15:34,064
Nikoli ne bi poškodoval morskega prašička.

358
00:15:35,400 --> 00:15:37,602
Jaz tega ne bi naredil.

359
00:15:38,400 --> 00:15:40,094
Gremo, srček.

360
00:15:40,160 --> 00:15:42,145
Pridi, sem.

361
00:15:44,070 --> 00:15:45,849
Prekleto čudovito je.

362
00:15:45,920 --> 00:15:47,442
Si prepričan, da bi se sploh morali pogovarjati?

363
00:15:47,505 --> 00:15:50,295
Ali ne bi smel biti
da me aretirajo ali kaj?

364
00:15:50,349 --> 00:15:52,220
Vau.

365
00:15:52,264 --> 00:15:55,303
Res ti vse pove,
kajne, hm?

366
00:15:55,360 --> 00:15:57,600
Luštne mize.

367
00:15:57,694 --> 00:16:00,483
- Ah, Jezus, Martin.
- Odjebi!

368
00:16:05,360 --> 00:16:07,686
Ti si problem, veš?

369
00:16:07,741 --> 00:16:13,319
Vi ste problem v
moje popolno, grozno življenje.

370
00:16:13,420 --> 00:16:15,186
Nisem te videl že eno leto.

371
00:16:15,256 --> 00:16:20,127
In vendar še vedno beži,
v noč, zate.

372
00:16:22,158 --> 00:16:24,127
Ženske sploh ne morem zanositi.

373
00:16:24,181 --> 00:16:27,799
In potem prideš na ogled
o tvojem spontanem splavu,

374
00:16:27,863 --> 00:16:30,261
kot da niti nisi
želeti tistega, ki si ga imel.

375
00:16:30,320 --> 00:16:33,240
Samo poskušal sem
naj se počuti bolje!

376
00:16:40,000 --> 00:16:41,837
- Daj mi svoj telefon.
- Ne.

377
00:16:41,938 --> 00:16:43,712
Daj mi svoj telefon.

378
00:16:43,767 --> 00:16:44,743
ne!

379
00:16:47,200 --> 00:16:48,713
Me zapušča?

380
00:16:49,611 --> 00:16:50,829
Upam, da je tako.

381
00:16:52,960 --> 00:16:54,928
Ne pusti ji, da me zapusti.

382
00:16:57,622 --> 00:16:59,942
Naj me ne zapusti, prosim.

383
00:17:04,672 --> 00:17:06,346
Upam, da nocoj ne pride domov.

384
00:17:10,049 --> 00:17:12,158
Ah! Kašmir, kašmir, kašmir!

385
00:17:13,600 --> 00:17:15,154
Spravil te bom dol, kurac.

386
00:17:15,215 --> 00:17:16,482
Spravil te bom dol, kurac.

387
00:17:19,520 --> 00:17:21,607
- Jebi se!
- Jebi se!

388
00:17:21,669 --> 00:17:23,826
- Jebi se!
- Jebi se!

389
00:17:23,880 --> 00:17:27,065
Jebi se! Raje začni
spanje z odvetnikom!

390
00:17:27,135 --> 00:17:28,502
Jaz že spim z odvetnikom!

391
00:17:28,569 --> 00:17:30,948
Ja, srečni odvetnik!

392
00:17:32,718 --> 00:17:34,278
sranje!

393
00:17:40,133 --> 00:17:41,858
Bolje, da pokličem svojega odvetnika.

394
00:17:44,467 --> 00:17:46,319
Saj poznate tisti občutek, ko
vroč mizoginist, ki morda ni

395
00:17:46,357 --> 00:17:48,148
mizoginist se obrača na
tvoja hiša že drugič

396
00:17:48,211 --> 00:17:50,406
v 48 urah, da vam
devet orgazmov, ki si jih ne želiš,

397
00:17:50,445 --> 00:17:52,574
samo narediti nekaj, da dobiš svoje
glava iz dejstva edina oseba

398
00:17:52,637 --> 00:17:54,341
želite videti v svetu
je duhovnik, ki ga...

399
00:17:56,650 --> 00:17:58,908
Torej, pobereš se,
pokrijte se s kokosovim oljem

400
00:17:58,983 --> 00:18:01,963
in upam, da ni opazil
da si nisi obril...

401
00:18:02,040 --> 00:18:03,541
hej

402
00:18:06,040 --> 00:18:07,960
Tvoja sestra mi je dala tvoj naslov.

403
00:18:09,320 --> 00:18:11,395
Ste na poti ven?

404
00:18:11,440 --> 00:18:13,319
Oh, ne, samo... Pravkar sem vstopil.

405
00:18:13,379 --> 00:18:15,129
Pod tem plaščem imam samo spodnje perilo.

406
00:18:15,231 --> 00:18:17,222
v redu Lahko vstopim?

407
00:18:17,315 --> 00:18:19,089
Ja, seveda.

408
00:18:25,008 --> 00:18:27,500
- Lepo je.
- Oh, hvala.

409
00:18:28,064 --> 00:18:29,560
uh...

410
00:18:31,921 --> 00:18:33,138
voda?

411
00:18:33,202 --> 00:18:36,167
Ne, hvala, želim ohraniti čisto glavo.

412
00:18:36,200 --> 00:18:38,335
Uh, premislil sem si
o poroki.

413
00:18:38,397 --> 00:18:41,043
Ne morem jih tako pustiti na cedilu.

414
00:18:41,114 --> 00:18:42,942
In očitno nihče drug
bo nosil obleko.

415
00:18:42,996 --> 00:18:44,059
No, to je lepo od tebe.

416
00:18:44,121 --> 00:18:47,831
- Boš slekel plašč ali...?
- Oh... ne. Ne, v redu sem.

417
00:18:47,883 --> 00:18:49,803
Malo me zebe.

418
00:18:52,680 --> 00:18:55,920
Veliko sem žrtvoval za to življenje.

419
00:18:56,440 --> 00:18:58,912
veš Marsičemu sem se odrekel.

420
00:18:59,010 --> 00:19:01,365
Hm, tako da ...

421
00:19:09,241 --> 00:19:10,843
Ali želite to dobiti?

422
00:19:11,200 --> 00:19:14,015
Oh, ne. Ne maram odpiranja
vrata do ljudi, ki jih ne poznam.

423
00:19:14,080 --> 00:19:16,153
Jaz sem baaack!

424
00:19:17,911 --> 00:19:20,931
Poglej, če-če... če-če obstaja
nekoga, ki ga moraš videti

425
00:19:21,017 --> 00:19:22,627
ali, ali pustiti noter, ali...?

426
00:19:22,689 --> 00:19:24,650
Ne, pošteno, pošteno, v redu je.

427
00:19:31,790 --> 00:19:34,103
Ko sem bil otrok, sem ...

428
00:19:34,180 --> 00:19:35,399
- Jaz gospa?!
- Jaz sem samo...

429
00:19:35,462 --> 00:19:38,190
Samo bom, um, samo...

430
00:19:40,784 --> 00:19:42,239
Torej si spet v težavah, kaj?

431
00:19:42,307 --> 00:19:43,980
Oh, moj bog, poslušaj, ne moreš vstopiti.

432
00:19:44,041 --> 00:19:45,760
V redu! Želite to narediti na pragu?

433
00:19:45,800 --> 00:19:49,032
Uh, ne. Moj duhovnik je tukaj
in res potrebuje nekaj vodstva.

434
00:19:49,854 --> 00:19:51,991
Kaj? Je v redu?

435
00:19:52,063 --> 00:19:54,055
Ne, upam, da ima
čustvena kriza.

436
00:19:54,125 --> 00:19:55,854
Naj počakam?
Rekel si, da me želiš videti?

437
00:19:55,920 --> 00:19:58,370
Da, hotel sem te videti,
zdaj pa te nočem videti.

438
00:19:58,448 --> 00:20:00,664
Sem naredil kaj narobe?
Zdelo se ti je všeč, kar sem naredil?

439
00:20:00,719 --> 00:20:01,679
sem.

440
00:20:01,720 --> 00:20:03,703
- Res sem dober v tem.
- Ja, vem, da si. ja

441
00:20:03,765 --> 00:20:05,593
- Res sem dober v tem.
- Ja, vem, da si.

442
00:20:05,671 --> 00:20:07,257
- Res sem ...
- Ja, ja, res si dober v tem.

443
00:20:07,311 --> 00:20:08,538
No, jasno, da nisem?

444
00:20:08,578 --> 00:20:09,639
- Če tega nočeš?
- Oh, za božjo voljo.

445
00:20:09,694 --> 00:20:11,715
Ti si najboljši seks, kar sem jih imel.

446
00:20:11,786 --> 00:20:13,864
- Kaj?
- Ti si najboljši seks, kar sem jih imel.

447
00:20:13,920 --> 00:20:15,176
res?

448
00:20:15,254 --> 00:20:17,853
Iskreno, ti... ti si me naredil
cum devetkrat.

449
00:20:19,226 --> 00:20:20,826
Iskreno?

450
00:20:21,880 --> 00:20:23,639
Kul.

451
00:20:23,697 --> 00:20:25,704
- Ali želiš, da grem?
- Ja.

452
00:20:25,766 --> 00:20:28,297
- Lahko bi to odnesel kam drugam.
- V redu, dobro. Dobro zanjo.

453
00:20:29,920 --> 00:20:32,511
Devetkrat. Ti si svetnik.

454
00:20:38,861 --> 00:20:41,272
- Žal mi je, da je bilo ...
- Ne, v redu je. Ne bom vprašal.

455
00:20:43,159 --> 00:20:44,558
Devetkrat?

456
00:20:44,629 --> 00:20:47,025
- Enostavno sem se ga morala znebiti.
- Seveda.

457
00:20:49,160 --> 00:20:51,861
Ne morem biti fizičen s tabo.

458
00:20:52,928 --> 00:20:54,666
Kaj, sploh se ne znamo boriti?

459
00:20:57,552 --> 00:20:59,831
No, duhovniki seksajo, veste.

460
00:20:59,904 --> 00:21:01,044
Veliko jih dejansko počne.

461
00:21:01,120 --> 00:21:03,052
Ne zagorijo,
Poguglal sem.

462
00:21:03,083 --> 00:21:05,976
Ne morem seksati s tabo,
ker se bom zaljubil vate.

463
00:21:06,626 --> 00:21:10,522
In če se zaljubim vate,
Ne bom se zažgal, ampak...

464
00:21:11,569 --> 00:21:13,360
...moje življenje bo zajebano.

465
00:21:15,166 --> 00:21:16,617
Seksala se bova.

466
00:21:16,680 --> 00:21:19,877
- Ljubil bi moral eno stvar.
- Oh, moj bog, seksala se bova.

467
00:21:19,935 --> 00:21:21,924
Za vraga! Nehaj s tem!

468
00:21:26,160 --> 00:21:28,010
Mislim, da nočeš biti
povedal, kaj sploh narediti.

469
00:21:28,063 --> 00:21:29,455
Mislim, da točno veš
kaj hočeš narediti.

470
00:21:29,494 --> 00:21:31,143
Če bi res želel biti
povedal, kaj storiti,

471
00:21:31,205 --> 00:21:32,570
ti bi nosil eno od teh.

472
00:21:32,585 --> 00:21:33,812
Ženskam pravzaprav ni dovoljeno...

473
00:21:33,872 --> 00:21:36,201
Oh, odjebi, vem!

474
00:21:46,640 --> 00:21:48,760
Saj bova seksala, kajne?

475
00:21:55,600 --> 00:21:57,050
ja

476
00:21:57,652 --> 00:21:59,253
ja

477
00:22:02,320 --> 00:22:04,040
v redu

478
00:22:25,440 --> 00:22:28,257
Oh! Vau! v redu uh...

479
00:22:28,282 --> 00:22:29,305
Poslušaj, imel sem...

480
00:22:29,329 --> 00:22:31,757
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Pš, š, š, šš.

481
00:23:02,975 --> 00:23:07,975
<barva pisave="
www.addic7ed.com